Accidentally, I activated sth in Mac OS X, and there is always a popup window “You are currently on …”.
This is actually the Caption panel of a program called VoiceOver. To dismiss this, do not press Escape, this won’t work. Press
Command + F5
That is it!